由 綠 周日 9月 02, 2012 3:00 pm
序 — The First Day
I wish I could remember the first day
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or winter for aught I can say.
但願我能記得你遇見我的
第一天，第一個小時，第一刻，
那季節是明亮或暗晦，可能是
夏天或冬天，我已難說。
「你還記得嗎？我們相遇的那一刻。」
你的眸子透露著極度不滿，還有一絲恐懼，
那一刻，我們竟以最糟糕的方式……相遇，
是不是從那刻起，我就被你隔絕在心門外？
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my three
That would not blossom yet for many a May.
它悄然流失，我一無所記，
我太無知，不能看見或預見，
我太遲鈍，沒注意到我這樹的
蓓蕾還要許多年才能開成花朵。
「從那一刻起，我們的追逐遊戲，早已經開始了。」
沒有回應的，我們追逐的遊戲，還是……沒有結束。
我踏出一步，而你退卻逃開了，什麼時候才能寫下完結？
我想趁著你不備時，在你的左手掌心上，寫下我的愛，
你驚覺之時，遮住你的雙眼，而你有沒有看見了什麼？
If only I could recollect it! Such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow.
如果我能回想起它，這眾日中
特別的一日，該多好！我任它
來去無蹤，彷彿舊雪消融。
「我還是想告訴你，我喜歡你。」
我們的處境，在相對的位置，什麼時候能攻守交換？
我們已筋疲力盡，下半節才剛開始，結局卻不遠了。
我想趁你閉上雙眸時，偷偷的在你的耳邊傾訴我的愛，
你睜開雙眼之前，跑開。欸，你有沒有感受到我的心意了？
It seemed to mean so little, meant so much!
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand! ——Did one but know!
當時看來微不足道的竟如此重要！
但願此刻我能記起那一觸，
手與手的第一觸！ ――當時卻不懂！
「你聽得見嗎？」 「什麼？」
眼淚落下的聲音。
我想從你的身後抱住你，在你撥開我的雙手前，
鬆開我的懷抱，佯裝微笑，然後轉過身，走遠。
「最後，我還是不爭氣的……哭了。」
Wish you could take me away
Pretend that I am your baby
Somewhere faraway, somewhere in the shade
多希望你就這樣帶我走
像是我們已經在一起了
一起到些別人到不了的地方
讓我直通你心裡不肯揭露的陰暗角落
「你拉住我的手，所以故事有變卦了嗎？」
你會不會有些動搖了？我是否已打開你的心扉？
我們終於得到結局了？我們剩下的時間還很多。
這一次，能不能，換你說。
「……說什麼？」
「說你愛我。」
Please.
綠 在 周日 9月 02, 2012 3:16 pm 作了第 5 次修改
